Uma britânica que sofreu um derrame e acordou falando inglês com sotaque chinês, mesmo sem nunca ter ido à China, não conseguirá mais falar como antes, segundo os médicos. Sarah Colwill, de 40 anos, fez tratamentos com fonoaudiólogos ao longo de cinco anos, mas agora os médicos a informaram que a condição é permanente.
Sarah foi diagnosticada à época do incidente, em 2010, com a Síndrome do Sotaque Estrangeiro que, segundo especialistas, acomete apenas 20 pessoas no mundo todo. “Eles tentaram vários tratamentos, tentaram de tudo, mas nada fez diferença”, disse a britânica, de Plymouth, ao diário inglês Metro.
Em 2013, Sarah foi tema de um documentário da BBC que acompanhou sua experiência chamado “A Mulher que Acordou Falando Chinês” (veja no vídeo abaixo, em inglês). A inglesa diz que ter sido desenganada pelos médicos foi como uma “bomba” para ela.
“Eu ainda sou a mesma pessoa por dentro. Claro que as pessoas que não me conheciam de antes encontram alguém totalmente diferente –mas eu ainda sou a Sarah de Playmouth. Muitas vezes as pessoas não conseguem me entender, o que é frustrante. Mas quando minha pronúncia é muito ruim, prefiro não falar”, diz.
Sarah, que vive em Plymouth com o marido e duas enteadas, diz que fez tratamento para perder o sotaque chinês e recuperar seu timbre original. Ela conta que passou a falar muito mais agudo e desafinado e que alguns amigos passaram a desligar o telefone quando ela ligava, pensando se tratar de trote.
“Eu não consigo fazer minha voz soar diferente. Ela é o que é e não consigo mudá-la”, diz. O primeiro caso registrado foi o de uma mulher atingida durante um bombardeio na Noruega, em 1941, que passou a falar norueguês com sotaque alemão.